Encher linguiça

Sabe quando você está fazendo uma redação com um número mínimo de linhas e não tem mais o que escrever? Então, o que você faz? Isso mesmo, "enche linguiça". Para quem não sabe, "encher linguiça" consiste em acrescentar palavras ou informações desnecessárias a um discurso ou a uma redação só para torná-lo(a) maior ou para esconder o fato de que, na verdade, nada de importante está sendo dito. Em linguagem formal, diríamos que "encher linguiça" significa ser prolixo. Podemos dizer, por exempo:

• Quando redigir um artigo, não encha linguiça, vá direto ao ponto!
• Eu não consegui pensar em muita coisa para escrever, então eu enchi linguiça na redação com algumas citações compridas.
• Esse parágrafo está muito curto, vamos encher linguiça nele um pouco.
• Tente não encher linguiça no seu relatório com estatísticas irrelevantes.
• Odeio quando aquela professora fica enchendo linguiça na aula.
• Não encha linguiça na sua resposta para fazê-la soar comovente.
• Geralmente, os apresentadores de TV têm que encher linguiça um pouco.
• O crítico encheu linguiça em sua resenha com uma biografia comprida do autor.
• Ele teve que encher linguiça na apresentação para fazê-la durar meia hora.

Antes de prosseguir, vale deixar o lembrete: linguiça não tem mais o trema, ok? Aliás, o trema nem existe mais em nossa língua, portanto só é usado em palavras derivadas de estrangeiras: "mimetismo mülleriano", por exemplo.

Continuando... Como é que se diz "encher linguiça" em inglês?

Nesse caso, pode-se (e deve-se) eliminar a tradução literal to stuff sausages.

Uma opção simples e clássica para expressar a ação de "encher linguiça" é to be wordy. Assim, nossa primeira frase de exemplo fica:

• Don't be wordy, get to the point.

Mas a alternativa que eu mais quero destacar neste post é o phrasal verb to pad out. Colocando nossos exemplos em inglês, obtemos:

• I couldn't think of much to write, so I padded the essay out with some lengthy quotes.
• This paragraph is too short, let's pad it out a little.
• Try not to pad your report out with irrelevant statistics.
• I hate it when that teacher keeps padding out her lesson.
• Don't pad out your answer to make it seem impressive.
• TV hosts usually pad things out a bit.
• The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author.
• He had to pad the presentation out to make it last half an hour.

Observem que esse phrasal verb é separável, o que quer dizer que podemos falar pad a story out ou pad out a story, indiferentemente.

Notem, também, que frequentemente se usa a preposição with após pad out: por exemplo, to pad out a speech with long a formal words (encher linguiça num discurso com palavras grandes e formais).

Finalmente, percebam que se dobra o D em paD ao colocar o verbo no gerúndio ou no passado: paDDed, paDDing.

Em outras situações, é possível usar as alternativas sugeridas pelo professor Denilso de Lima neste post aqui.

Veja também: Como encher linguiça com estilo.

I hope it's helpful.

See ya.